Sworn and certified translation, between Turkish and four languages
A French linguist and certified Turkish translator, helping you make documents official, accurate, and ready to use — wherever they need to go.
- Certified translator for Turkish
- In practice since 2012
- Member of Mediterranean Editors & Translators
- Volunteer, Translators without Borders
In short
What I do, plainly:
- I produce sworn, legally recognised translations between Turkish and French, English, German or Spanish.
- I translate technical and general documents for sectors such as automotive, energy and engineering.
- I also offer localisation, proofreading and language lessons.
Services
How I can help
Most requested
Sworn & certified translation
Official documents — contracts, civil records, diplomas, immigration papers — certified under Turkish law so authorities accept them.
Technical & general translation
From German, English, Spanish, and Turkish into French and English, with care in automotive, engineering, energy, architecture, and more.
Localisation
Software and website content adapted into French (France) and English (GB), so it fits the market — not just the language.
Proofreading & editing
A second, careful pair of eyes on your French and English texts before they go out.
Language lessons
One-to-one lessons in English, French, German, Turkish, and Spanish, paced to you.
Why me
A linguist, not a language factory
I grew up between Breton, French, English, German and Spanish, trained as a linguist in Strasbourg, and have lived and worked across France, Germany and now Türkiye. Translation isn’t a side service for me — it is the thread through my whole life.
Alongside client work, I lead Programme Operations at the Open Language Initiative, a non-profit making knowledge accessible across languages. Careful, human, and unhurried is how I like to work.
“I use language to help companies and non-profits reach the right people, in the right language.”
In their words
What people say
“Yuna is meticulous without being pedantic. Efficient, hard-working, trustworthy, honest, and kind. In the early phases of establishing OLI, she was instrumental in laying a strong foundation amid turbulent times.”
Tanya Quintieri —
Open Language Initiative
“Yuna is a true professional: she is meticulous, conscientious, and discerning in all aspects of her translating work. I highly recommend her translation services.”
Duane Elgin —
author of Choosing Earth
Tell me what you need translated
Send me your document and a short note, and I’ll come back with a clear quote and timeline.